外博词典，懂英语单词快速记忆法的在线英语词典

词源

abbot （修道院院长）：阿拉姆语中对僧侣的尊称“父亲”

英语单词abbot指的是男修道院院长，是这一职位的专门称呼，来自阿拉姆语中的abba，意思就是“父亲”。阿拉姆语属于闪米特语族，是古代中东的通用语言和波斯帝国的官方语言，基督教《圣经》的《旧约全书》中有一部分就是用阿拉姆语写的，历史传说认为，耶稣也使用阿拉姆语的一种方言。

修道院最早起源于中东，主要分布于巴勒斯坦、叙利亚、小亚，特别是在埃及。由于阿拉姆语是当时这些区域的通用语言，人们就把修道院中的僧侣尊称为abba（父亲）。随着基督教在西方的流传，欧洲也出现了修道院。abba这个称呼也随之流传至欧洲。如在希腊版的《圣经》中，abba演变成了abbas，在拉丁文中变成了abbatem，在法语中变成了abbe，在英语中有好几个单词来源于此，一个是abbot，主要用于称呼男修道院院长；一个是照搬法语的abbe，意思不变；一个是abbey，表示修道院，与monastery是近义词，但规模较大；还有一个是abbess，表示女修道院院长。

abbot 隐修院院长

来自希腊语 abbas，来自亚拉姆语 abba（阿爸、神父），很显然这是一个拟声词，由于修道院是为天主教培训神父的学院，而该词就表示修道院的男性院长，即：男修道院院长，与之相对应的是 abbess（女修道院院长）。同源词：abba（阿爸、神父）、abbey（修道院）、 abbess（女修道院院长）。

Etymology

abbot (n.)

Old English abbod "abbot," from Latin abbatem (nominative abbas), from Greek abbas, from Aramaic (Semitic) abba, title of honor, literally "the father, my father," emphatic state of abh "father." Spelling with -t is a Middle English Latinization. Originally a title given to any monk, later limited to the head of a monastery. The use as a surname is perhaps ironic or a nickname. The Latin fem. abbatissa is root of abbess. Related: Abbacy; abbatial; abbotship.